En esta entrada se comentarán algunos diccionarios que podemos encontrar en Internet, y, lo más interesante, también explicaremos cómo se pueden integrar en el motor de búsqueda de nuestro navegador para que la búsqueda sea más cómoda.
Aquí tenemos una imagen del motor de búsqueda integrado de un navegador. Ésta concretamente es del Firefox. Se encuentra en la esquina superior derecha:
Si hacemos clic en la pestañita que tiene una flecha hacia abajo, se despliega un menú que muestra todos los motores de búsqueda que tenemoss instalados:
Los motores de búsqueda de los diccionarios que vamos a comentar más abajo se pueden instalar en forma de plugins que, al hacer clic, se añaden automáticamente a la barra de búsqueda de Google en Firefox o Explorer (no se si funciona en Safari, Opera u otros):
Ésta es la página principal de la base de datos de Mycroft donde se puede buscar todo tipo de plugins. Los hay a miles, y de todos los idiomas: http://mycroft.mozdev.org/
Ésta es la que corresponde al idioma español en general:
http://mycroft.mozdev.org/search-engines.html?language=es
El primer diccionario online que se puede recomendar a un profesor de Ele es el Diccionario María Moliner. Por diversas razones es quizá el mejor diccionario de español que existe, y tenerlo en línea es un lujo. Hay que buscarlo en la lista y simplemente hacer clic sobre su nombre, que aparece subrayado. Es posible que el navegador nos pregunte antes si queremos instalarlo, aunque también es posible que la operación se realice automáticamente con solo un clic.
Una característica del Diccionario de María Moliner es que es un diccionario del uso, y no un diccionario normativo, es decir, que, por definición, nos da una idea de cómo se expresan las personas, y no de cómo deberían hacerlo según la norma. Esa es probablemente la gran diferencia con el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), y lo que hace que ambos sean imprescindibles y complementarios. De este diccionario se ofrecen muchos plugins. El que aparece bajo la denominación "RAE 2.0" es el más rápido porque presenta los resultados sin marcos. Si queremos que además de la palabra aparezca la página completa de la RAE, entonces tendremos que instalar el que aparece como "aproximación" (buscon.rae.es).
Justo debajo del diccionario de la RAE aparece el Diccionario Panhispánico de Dudas. (RAE - DUDAS) Este conocido diccionario se publicó por primera vez en 2005 y es fruto del consenso de especialistas de todo el mundo hispano. Tenerlo a mano nos sacará de más de un apuro respecto al uso, la pronunciación, la ortografía, la conjugación, etc. de expresiones problemáticas.
El Corpus del Español Actual (CREA) tiene ya bastantes años de existencia (de hecho el sistema de búsqueda se ha quedado algo obsoleto) y puede ser de gran utilidad para un profesor de Ele si se le sabe dar uso. Como es sabido, cuando se escribe una palabra o frase en el campo de búsqueda lo que nos muestra no es una definición, sino una lista de oraciones (o párrafos, según los criterios de búsqueda) en las que ésta se utiliza. A la hora de aclarar el sentido de cualquier expresión, o su uso, puede ser incluso más útil que un diccionario, pues podremos observar la palabra en su contexto.
Otro diccionario muy recomendable es el de la página sinonimos.org. Sin ser perfecto (no hay diccionario perfecto) nos será muy útil a la hora de encontrar sinónimos.
También son muy útiles el diccionario Clave y el diccionario Salamanca. Los dos monolingües y muy completos.
El diccionario etimológico en línea de elcastellano.org no es infalible, pero puede resultar útil para resolver dudas y descubrir curiosidades que siempre interesan y motivan a los estudiantes. Por eso mismo es también algo que podemos recomendar a alumnos de niveles superiores.
Por último, para resolver dudas más allá de la lengua, y por otros miles de motivos, no debemos olvidar añadir el plugin del motor de búsqueda de la Wikipedia en español. La versión española de la obra más grande de la humanidad, es imprescindible para informarse sobre cualquier tema relacionado con la cultura hispana.
Aquí tenemos una imagen del motor de búsqueda integrado de un navegador. Ésta concretamente es del Firefox. Se encuentra en la esquina superior derecha:
Si hacemos clic en la pestañita que tiene una flecha hacia abajo, se despliega un menú que muestra todos los motores de búsqueda que tenemoss instalados:
Los motores de búsqueda de los diccionarios que vamos a comentar más abajo se pueden instalar en forma de plugins que, al hacer clic, se añaden automáticamente a la barra de búsqueda de Google en Firefox o Explorer (no se si funciona en Safari, Opera u otros):
Ésta es la página principal de la base de datos de Mycroft donde se puede buscar todo tipo de plugins. Los hay a miles, y de todos los idiomas: http://mycroft.mozdev.org/
Ésta es la que corresponde al idioma español en general:
http://mycroft.mozdev.org/search-engines.html?language=es
El primer diccionario online que se puede recomendar a un profesor de Ele es el Diccionario María Moliner. Por diversas razones es quizá el mejor diccionario de español que existe, y tenerlo en línea es un lujo. Hay que buscarlo en la lista y simplemente hacer clic sobre su nombre, que aparece subrayado. Es posible que el navegador nos pregunte antes si queremos instalarlo, aunque también es posible que la operación se realice automáticamente con solo un clic.
Una característica del Diccionario de María Moliner es que es un diccionario del uso, y no un diccionario normativo, es decir, que, por definición, nos da una idea de cómo se expresan las personas, y no de cómo deberían hacerlo según la norma. Esa es probablemente la gran diferencia con el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), y lo que hace que ambos sean imprescindibles y complementarios. De este diccionario se ofrecen muchos plugins. El que aparece bajo la denominación "RAE 2.0" es el más rápido porque presenta los resultados sin marcos. Si queremos que además de la palabra aparezca la página completa de la RAE, entonces tendremos que instalar el que aparece como "aproximación" (buscon.rae.es).
Justo debajo del diccionario de la RAE aparece el Diccionario Panhispánico de Dudas. (RAE - DUDAS) Este conocido diccionario se publicó por primera vez en 2005 y es fruto del consenso de especialistas de todo el mundo hispano. Tenerlo a mano nos sacará de más de un apuro respecto al uso, la pronunciación, la ortografía, la conjugación, etc. de expresiones problemáticas.
El Corpus del Español Actual (CREA) tiene ya bastantes años de existencia (de hecho el sistema de búsqueda se ha quedado algo obsoleto) y puede ser de gran utilidad para un profesor de Ele si se le sabe dar uso. Como es sabido, cuando se escribe una palabra o frase en el campo de búsqueda lo que nos muestra no es una definición, sino una lista de oraciones (o párrafos, según los criterios de búsqueda) en las que ésta se utiliza. A la hora de aclarar el sentido de cualquier expresión, o su uso, puede ser incluso más útil que un diccionario, pues podremos observar la palabra en su contexto.
Otro diccionario muy recomendable es el de la página sinonimos.org. Sin ser perfecto (no hay diccionario perfecto) nos será muy útil a la hora de encontrar sinónimos.
También son muy útiles el diccionario Clave y el diccionario Salamanca. Los dos monolingües y muy completos.
El diccionario etimológico en línea de elcastellano.org no es infalible, pero puede resultar útil para resolver dudas y descubrir curiosidades que siempre interesan y motivan a los estudiantes. Por eso mismo es también algo que podemos recomendar a alumnos de niveles superiores.
Por último, para resolver dudas más allá de la lengua, y por otros miles de motivos, no debemos olvidar añadir el plugin del motor de búsqueda de la Wikipedia en español. La versión española de la obra más grande de la humanidad, es imprescindible para informarse sobre cualquier tema relacionado con la cultura hispana.
Ya he puesto todos los plugins que nos recomendaste, tambi'en los he revisado y comparto tus criterios, gracias profe.
ResponderEliminarNelida